1
00:00:26,467 --> 00:00:27,567
誰だ？
2
00:00:35,233 --> 00:00:37,200
いかがなさいましたか？
3
00:00:41,333 --> 00:00:42,533
ホ・ドンファさん？
4
00:00:43,133 --> 00:00:44,167
はい、それが私です。
5
00:00:45,067 --> 00:00:46,467
いかがなさいましたか？
6
00:02:06,500 --> 00:02:08,333
はい、今から対応するつもりです。
7
00:02:08,333 --> 00:02:10,933
やめて。操作を中止します。
8
00:02:10,933 --> 00:02:12,067
え？
9
00:02:12,067 --> 00:02:14,567
ホ・ドンファは証拠が入った携帯電話を持っています。
10
00:02:15,833 --> 00:02:18,267
市長は私たちにその電話を取り戻すように命令しました。
11
00:02:20,033 --> 00:02:21,367
それから...
12
00:02:21,367 --> 00:02:24,167
彼らは彼が電話を隠したと言います
彼の家のどこか
13
00:02:25,300 --> 00:02:26,733
待ったほうがいいでしょうか？
14
00:02:26,733 --> 00:02:28,400
まずアイテムを見つけます。
15
00:02:28,400 --> 00:02:30,167
それまではホ・ドンファを殺さないでください。
16
00:02:40,633 --> 00:02:43,400
秘密の通路があるはずです
家の地下室に通じています。
17
00:02:43,400 --> 00:02:45,000
ホ・ドンファをそこに閉じ込めてください。
18
00:03:20,600 --> 00:03:23,533
そこは人里離れた場所です、
だから誰も来ないはずだ。
19
00:03:23,533 --> 00:03:26,233
ただし、誰にも見られないように注意してください。
20
00:03:27,967 --> 00:03:30,700
しかし、少し考えてみましたか?
前回述べたことはどうですか？
21
00:03:33,100 --> 00:03:36,133
今はその時期ではないようです
それを取り上げるために。
22
00:03:36,933 --> 00:03:38,600
このタスクがどれほど重要であるかわかりませんか?
23
00:03:40,433 --> 00:03:42,500
では、いつ答えを得ることができますか?
24
00:03:46,567 --> 00:03:48,400
まずこのタスクを完璧に処理してください。
25
00:03:53,100 --> 00:03:56,400
その後、直接会って話をします。
26
00:04:01,133 --> 00:04:03,867
わかりました、またすぐにお会いしましょう。
27
00:05:07,533 --> 00:05:09,700
ドンファさん、帰ってきました。
28
00:05:09,700 --> 00:05:11,333
そこにいるの？
29
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
入ってきます。
30
00:05:15,667 --> 00:05:16,767
ホ・ドンファさん。
31
00:05:19,500 --> 00:05:20,833
あなたは誰ですか？
32
00:05:24,833 --> 00:05:25,967
言わないでください...
33
00:05:31,300 --> 00:05:32,400
ドンジンさんですか？
34
00:05:34,700 --> 00:05:35,767
いいえ？
35
00:05:36,467 --> 00:05:37,800
ドンジンさんですよね？
36
00:05:39,667 --> 00:05:42,900
- 誰が...
- 私はドンファの友達のテジョンです。
37
00:05:44,267 --> 00:05:45,667
私のことを覚えていないのですか？
38
00:05:48,000 --> 00:05:49,100
テジョン？
39
00:05:49,100 --> 00:05:51,800
ドンジンさん、久しぶりですね？
40
00:05:51,800 --> 00:05:53,833
10年くらい経ったでしょうか
アメリカに行ってから？
41
00:05:53,833 --> 00:05:56,967
いや、もう15年くらいになるんじゃないでしょうか？
42
00:06:01,333 --> 00:06:04,300
ここに来るのは本当に大変でした。
43
00:06:08,367 --> 00:06:09,733
あなたは一人でここに来ましたか？
44
00:06:10,400 --> 00:06:12,233
車なしでずっと歩きましたか？
45
00:06:12,233 --> 00:06:15,900
はい、バスに乗って降りました。
そしてそこから歩きました。
46
00:06:19,900 --> 00:06:21,833
ところで、ドンファはいつ帰ってくるのですか？
47
00:06:24,667 --> 00:06:27,667
ドンファは私が来ると言いませんでしたか？
48
00:06:29,267 --> 00:06:32,200
いいえ、彼は私に何も言いませんでした。
49
00:06:32,200 --> 00:06:34,567
東川で就職しました。
50
00:06:34,567 --> 00:06:37,700
社員寮に問題があり、
なので一週間くらいは引っ越しできません。
51
00:06:37,700 --> 00:06:40,467
ドンファさんと話しましたが、
そして彼は私がここにいてもいいと言った。
52
00:06:40,467 --> 00:06:42,800
それは取り決めです
あなたとホ・ドンファの間ですよね？
53
00:06:42,800 --> 00:06:44,867
ないようです
私に関係することは何でも。
54
00:06:49,867 --> 00:06:52,133
ここで静かに待ってます。
55
00:06:52,133 --> 00:06:55,000
ここで会うことに同意したので、
ただ彼を待っていればいいのです。
56
00:06:56,633 --> 00:06:59,867
ところで、ドンジンさん
本当に私のこと覚えてないの？
57
00:06:59,867 --> 00:07:01,467
かなり近かったんです。
58
00:07:05,333 --> 00:07:07,633
私たちが小さすぎたからでしょうか？
59
00:07:07,633 --> 00:07:10,733
実際、街であなたを見かけたら、
おそらく私もあなたを認識できないでしょう。
60
00:07:14,900 --> 00:07:16,800
ソファで寝ても大丈夫ですか？
61
00:07:16,800 --> 00:07:19,300
ドンファは大丈夫って言った
私がリビングルームに居るように。
62
00:07:19,300 --> 00:07:20,367
いいえ。
63
00:07:20,367 --> 00:07:23,000
先ほども言いましたが、あなたとの間の取り決めは、
そしてホ・ドンファは私とは何の関係もありません--
64
00:07:23,000 --> 00:07:24,367
もうすぐ暗くなるでしょう？
65
00:07:25,333 --> 00:07:27,533
外出して見知らぬ人に出会ったらどうしますか？
66
00:07:28,367 --> 00:07:31,433
今朝も彼と話しましたが、
だから彼はすぐに返事をするはずだ。
67
00:07:32,633 --> 00:07:34,667
しかし、彼はどこへ行ったのでしょうか？
68
00:07:56,033 --> 00:07:58,167
予期せぬ状況が発生しました。
69
00:07:59,967 --> 00:08:03,900
チュ・テジョンという人物
どこからともなく家に現れました。
70
00:08:05,067 --> 00:08:07,667
彼はホ・ドンファの古い友人のようです。
71
00:08:07,667 --> 00:08:11,233
彼は私をホ・ドンジンだと誤解しています。
ホ・ドンファの兄。
72
00:08:12,333 --> 00:08:15,033
先に進むのは難しいでしょう
計画通り
73
00:08:17,133 --> 00:08:18,967
顔が露出しているので
74
00:08:20,300 --> 00:08:22,333
操作を一時的に停止します。
75
00:08:23,567 --> 00:08:26,533
明日一番に彼を追い出します。
76
00:08:26,533 --> 00:08:27,800
ドンジンさん。
77
00:08:31,300 --> 00:08:32,300
ノックの仕方知らないの？
78
00:08:32,300 --> 00:08:34,033
ああ、そうです。ノックすべきだった。
79
00:08:35,667 --> 00:08:37,200
入ってもいいですか？
80
00:08:37,933 --> 00:08:39,833
- 何のために？
- そうですね...
81
00:08:41,033 --> 00:08:45,400
ドンファは言いました
彼は私が使うために毛布を置いておいてくれるだろう。
82
00:08:46,000 --> 00:08:47,533
それがどこにあるか知っているかどうか疑問に思いました。
83
00:08:52,533 --> 00:08:55,767
- わからない。
- じゃあ、探してもいいですか？
84
00:08:55,767 --> 00:08:57,433
リビングルームにはありませんでした。
85
00:08:59,433 --> 00:09:00,500
待って。
86
00:09:01,800 --> 00:09:03,167
探してみます。
87
00:09:03,167 --> 00:09:04,433
何？
88
00:09:07,500 --> 00:09:09,267
ここはあなたの部屋ですか、ドンジン？
89
00:09:11,500 --> 00:09:13,133
ドンファはどこで寝ていますか？
90
00:09:15,000 --> 00:09:16,167
何？
91
00:09:16,167 --> 00:09:19,533
この家らしいです
ベッドルームが 1 つしかありません。
92
00:09:19,533 --> 00:09:22,700
あ、ドンファはリビングで寝ています。
93
00:09:26,267 --> 00:09:28,533
あなたは考えていない
彼に何かが起こりましたね？
94
00:09:28,533 --> 00:09:30,133
まだ彼から連絡がありません。
95
00:09:30,733 --> 00:09:32,300
もしかしたら緊急の用事が出てくるかもしれません。
96
00:09:36,267 --> 00:09:37,267
ここにもいないよ。
97
00:09:39,867 --> 00:09:45,633
ただ…これを使って寝てください。
98
00:09:46,967 --> 00:09:48,133
あなたはどうですか？
99
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
大丈夫。元気です。
100
00:11:24,667 --> 00:11:26,100
キャッチボールをしてみませんか？
101
00:11:27,933 --> 00:11:29,567
眠れなくて困っています。
102
00:11:32,733 --> 00:11:34,833
それとキャッチボールに何の関係があるのですか？
103
00:11:36,333 --> 00:11:40,333
動き回って汗をかく
眠りにつくのに役立つかもしれない。
104
00:11:44,567 --> 00:11:48,533
これはあなたにプレゼントしたサインボールです。
105
00:11:53,733 --> 00:11:55,567
蚕室の小学校に戻る。
106
00:11:57,433 --> 00:11:58,833
あなたは覚えていませんか？
107
00:11:59,467 --> 00:12:00,667
ホームランボールです。
108
00:12:02,700 --> 00:12:05,133
あなたが出発する前にプレゼントとしてあげました。
109
00:12:06,500 --> 00:12:08,033
知っている。
110
00:12:08,633 --> 00:12:10,233
イ・デホ選手のサイン入りボール。
111
00:12:11,933 --> 00:12:13,467
もちろん覚えています。
112
00:12:15,300 --> 00:12:17,200
しかし、それはイ・デホではありません。
113
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
イ・デヒョンさんです。
114
00:12:20,333 --> 00:12:23,133
どれだけ珍しいか分かりませんか
イ・デヒョンのホームランボールは？
115
00:12:23,133 --> 00:12:24,467
がっかりしました。
116
00:12:25,067 --> 00:12:26,800
本当にドンジンですか？
117
00:12:32,067 --> 00:12:33,467
わかりました、大丈夫です。
118
00:12:46,667 --> 00:12:51,067
ところで、ドンジンさん
本当に静かになったようですね。
119
00:12:51,800 --> 00:12:52,867
そうですか？
120
00:12:53,700 --> 00:12:55,833
でも私は静かな人が好きです。
121
00:12:56,448 --> 00:12:59,733
私はおしゃべりなタイプなので。
122
00:12:59,733 --> 00:13:03,900
そうですね、私も聞くのが楽になりました。
123
00:13:07,800 --> 00:13:11,000
でも、ドンジン、あなたはそうでしたか？
アメリカから永久に戻ってきますか？
124
00:13:13,900 --> 00:13:15,367
はい。
125
00:13:15,367 --> 00:13:16,833
それは良い。
126
00:13:19,367 --> 00:13:22,967
本当に動揺しました
あなたが突然そうして去ったとき。
127
00:13:25,667 --> 00:13:28,833
実はそのサインボールはあなたにあげたんです
あなたと友達になりたかったから。
128
00:13:38,500 --> 00:13:39,933
もっとぶらぶらしましょう。
129
00:13:45,700 --> 00:13:46,800
わかった。
130
00:13:54,600 --> 00:13:57,067
ところで、いつ韓国に戻ってきましたか？
131
00:13:57,067 --> 00:13:58,533
ドンファは何も言わなかった。
132
00:14:02,467 --> 00:14:05,633
そうですね...つい最近のことでした。
133
00:14:06,700 --> 00:14:08,133
なぜ戻ってきたのですか？
134
00:14:14,867 --> 00:14:16,433
新しく始めたかったのです。
135
00:14:25,833 --> 00:14:27,067
おかえり。
136
00:14:33,633 --> 00:14:37,067
ドンジンさんらしいです
昔のスキルを取り戻しているのです。
137
00:14:37,067 --> 00:14:38,700
私もちゃんと投げます。
138
00:14:45,400 --> 00:14:46,967
それを適切なスローと呼ぶのですか？
139
00:14:57,567 --> 00:14:58,567
大丈夫ですか？
140
00:15:02,200 --> 00:15:03,833
骨を折ったのだと思います。
141
00:15:04,667 --> 00:15:06,733
氷をもらいます。
142
00:15:06,733 --> 00:15:07,733
ドンジン！
143
00:15:11,667 --> 00:15:13,300
あなたはまだ騙されやすいですね。
144
00:15:14,233 --> 00:15:15,667
先に洗いに行きます。
145
00:15:49,933 --> 00:15:50,967
ごめん。
146
00:16:19,333 --> 00:16:20,600
メッセージを受け取りました。
147
00:16:21,633 --> 00:16:22,900
誰か来た?
148
00:16:23,667 --> 00:16:24,700
はい。
149
00:16:25,433 --> 00:16:27,333
先ほども言いましたが、
明日彼を送り出します...
150
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
今夜彼を殺してください。
151
00:16:30,500 --> 00:16:32,067
ごめんなさい？
152
00:16:32,067 --> 00:16:34,033
誰があなたに手術をやめるように言ったのですか?
153
00:16:34,933 --> 00:16:36,633
あなたにはその権限がありません。
154
00:16:38,167 --> 00:16:40,067
言われたことだけを実行してください。
155
00:18:14,267 --> 00:18:15,633
あ、ドンジンさん！
156
00:18:22,400 --> 00:18:23,967
もう少し抑えてもらえませんか？
157
00:18:24,967 --> 00:18:25,967
ごめん。
158
00:18:27,200 --> 00:18:28,967
でもこの一曲だけ聴いてもいいですか？
159
00:18:32,967 --> 00:18:33,967
黙ってろ。
160
00:18:36,567 --> 00:18:37,600
わかった。
161
00:18:40,267 --> 00:18:41,267
中に入ってください。
162
00:18:42,300 --> 00:18:43,433
ベッドで寝てください。
163
00:18:44,033 --> 00:18:45,133
はぁ？
164
00:18:45,133 --> 00:18:46,500
ソファは座り心地が悪い。
165
00:18:46,500 --> 00:18:49,433
いいえ、飼い主はベッドで寝るべきです。
166
00:18:49,433 --> 00:18:51,600
どこでも寝れるよ
頭を横たえる限り。
167
00:18:53,200 --> 00:18:57,433
しかし、リビングルームでは、
深い眠りにつくのが難しくなります。
168
00:18:58,700 --> 00:19:00,633
本当に元気だよ。
169
00:19:03,367 --> 00:19:06,067
でも、それがあなたが好むことなら、
あなたの言う通りにします。
170
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
ドンジン！
171
00:19:14,400 --> 00:19:15,667
おやすみ。
172
00:19:35,133 --> 00:19:36,767
なぜ返信しないのですか?
173
00:19:39,300 --> 00:19:41,267
私はドンジンと一緒です。
174
00:19:42,933 --> 00:19:44,433
しかしドンジン...
175
00:19:45,767 --> 00:19:48,400
先ほども言いましたが、あなたとの間の取り決めは、
そしてホ・ドンファは私とは何の関係もありません--
176
00:19:48,400 --> 00:19:49,633
もうすぐ暗くなるでしょう？
177
00:19:50,833 --> 00:19:52,867
外出して見知らぬ人に出会ったらどうしますか？
178
00:19:54,233 --> 00:19:55,233
これを使って寝る。
179
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
あなたはどうですか？
180
00:19:58,867 --> 00:20:00,267
大丈夫。元気です。
181
00:20:01,367 --> 00:20:02,967
あなたはまだ騙されやすいですね。
182
00:20:10,700 --> 00:20:12,167
なぜ彼はそんなにかわいいのですか?
183
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
彼をからかいたくなります。
184
00:20:15,067 --> 00:20:16,700
ちょっとドキドキしそうになりました...
185
00:20:16,700 --> 00:20:18,600
【ちょっとときめきそうになった…】
186
00:20:30,300 --> 00:20:31,333
これは何ですか？
187
00:20:32,833 --> 00:20:34,267
これはドンジンのものですか？
188
00:22:02,067 --> 00:22:03,067
ホ・ドンファさん。
189
00:22:04,700 --> 00:22:06,067
チュ・テジョンを知っていますよね？
190
00:22:07,500 --> 00:22:08,667
チュ・テジョン?
191
00:22:11,400 --> 00:22:12,867
テジョンはここにいるの？
192
00:22:15,800 --> 00:22:17,433
質問に答えてください。
193
00:22:18,533 --> 00:22:20,700
彼は私の一番古い友人です。
194
00:22:24,367 --> 00:22:25,633
彼はどんなお仕事をしていますか？
195
00:22:33,167 --> 00:22:35,733
[チュ・テジョン]
196
00:22:35,733 --> 00:22:37,467
テジョンは警察官です。
197
00:22:42,267 --> 00:22:44,667
彼から逃れることは決してできません。